제2조 — 정의
이 규칙의 목적을 위해 다음 용어는 다음과 같은 의미를 갖습니다.
(a) 「항공사업자」란 유효한 운항허가를 가지는 항공사업을 말한다.
(b) 「항공운송사업자」란 승객과의 계약에 근거하거나 그 승객과의 계약을 가진 다른 사람(법인 또는 자연인)을 대신하여 항공편을 실시 또는 실시할 예정인
항공운송사업자를 말한다.
(c) "EU 회원국의 항공 운송 사업자"란 1992 년 7 월 23 일 항공 운송 사업자의 허가에 관한 Council Directive (EEC) No
2407/92의 규정에 따라 EU 회원국이 부여한 유효한 운항허가를 가진 항공운송사업자를 말한다.
(d) '여행업체'란 항공운송사를 제외하고 1990년 6월 13일의 패키지 여행, 패키지 휴일 및 패키지 투어에 관한 Council Directive
90/314/EEC의 제2조 제2항의 의미에서 주최자를 말한다.
(e) "패키지"란 Directive 90/314/EEC의 제2조 제1항에 정의된 서비스를 말한다.
(f) "항공권"이란 항공운송사업자 또는 그 인증대리인이 발행 또는 승인한 유효한 운송권을 부여하는 문서 또는 종이없는 동등물을 말한다. 전자 형태를 포함한다.
(g) "예약"은 승객이 항공권 또는 기타 증거를 가지며, 그 예약이 항공운송사 또는 여행사에 의해 수락되고 등록되었음을 의미한다.
(h)
"최종 목적지"란 체크인 카운터에 제시된 항공권에 기재된 목적지 또는 직항편을 포함하는 경우 최종편의 목적지를 말한다. 또한, 대체편으로의 이체의 결과, 최종
목적지에의 예정 도착 시간이 준수되었을 경우, 이 대체편은 고려되지 않는다. (대체편을 사용하지 않고, 예정대로의 비행으로 최종 목적지에 도착한 것으로 간주해, 각종
보상의 대상으로 하지 않는다)
(i)
"심신장애인"이란 신체적 장애, 지적 장애, 연령 또는 기타 장애 원인으로 인해 교통수단을 이용할 때 이동이 제한되며, 그 상황이 특별한 주의와 모든 승객에게
제공되는 서비스의 적응을 필요로 하는 자를 말한다.
(j)
'탑승거부'란 제3조제2항에 정한 조건 하에서 탑승절차를 하였음에도 불구하고 건강, 안전 또는 보안의 이유나 부적절한 여행서류 등 정당한 이유가 있는 경우를 제외하고
승객의 탑승을 거부하는 것을 말한다.
(k) 「자원봉사」란 제3조제2항에 규정된 조건하에서 탑승수속을 하고 예약을 포기하는 대신에 이익을 받기 위해 항공운송사업자의 호소에 응하는 자를 말한다.
(l) 「취소」란 사전에 계획되어 적어도 하나의 좌석이 예약되어 있던 항공편의 운항이 행해지지 않는 것을 말한다.
Article 2 — Definitions
For the purposes of this Regulation:
(a) "air carrier" means an air transport undertaking with a valid operating licence;
(b) "operating air carrier" means an air carrier that performs or intends to perform a flight
under a contract with a passenger or on behalf of another person, legal or natural, having a
contract with that passenger;
(c) "Community carrier" means an air carrier with a valid operating licence granted by a
Member State in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23
July 1992 on licensing of air carriers(5);
(d) "tour operator" means, with the exception of an air carrier, an organiser within the
meaning of Article 2, point 2, of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package
travel, package holidays and package tours(6);
(e) "package" means those services defined in Article 2, point 1, of Directive 90/314/EEC;
(f) "ticket" means a valid document giving entitlement to transport, or something equivalent
in paperless form, including electronic form, issued or authorised by the air carrier or its
authorised agent;
(g) "reservation" means the fact that the passenger has a ticket, or other proof, which
indicates that the reservation has been accepted and registered by the air carrier or tour
operator;
(h) "final destination" means the destination on the ticket presented at the check-in counter
or, in the case of directly connecting flights, the destination of the last flight;
alternative connecting flights available shall not be taken into account if the original
planned arrival time is respected;
(i) "person with reduced mobility" means any person whose mobility is reduced when using
transport because of any physical disability (sensory or locomotory, permanent or
temporary), intellectual impairment, age or any other cause of disability, and whose
situation needs special attention and adaptation to the person's needs of the services made
available to all passengers;
(j) "denied boarding" means a refusal to carry passengers on a flight, although they have
presented themselves for boarding under the conditions laid down in Article 3(2), except
where there are reasonable grounds to deny them boarding, such as reasons of health, safety
or security, or inadequate travel documentation;
(k) "volunteer" means a person who has presented himself for boarding under the conditions
laid down in Article 3(2) and responds positively to the air carrier's call for passengers
prepared to surrender their reservation in exchange for benefits.
(l) "cancellation" means the non-operation of a flight which was previously planned and on
which at least one place was reserved.